As established automakers face pressure from new competitors and an expected shift in demand toward EVs, the French-Japanese alliance is seeking to deepen cooperation.