Rising demand from dual-income households and increasing construction costs are boosting the capital’s once-moribund housing market.