Facebook researchers struggle to understand why some of its app experiences cause users pleasure while the same content sometimes inflicts pain.