Stubbornly hot inflation and more hawkishness from other major central banks has spurred bets that the Bank of Japan will need to tighten policy soon.